深圳市地方税务局: 你局《关于光启高等理工研究院外籍科学家享受税收协定待遇问题的请示》(深地税发〔2013〕9号)收悉。关于意大利籍科学家Fabrizia Ghezzo女士如何享受税收协定待遇问题,经研究,批复如下:
深圳市地方税务局:
你局《关于光启高等理工研究院外籍科学家享受税收协定待遇问题的请示》(深地税发〔2013〕9号)收悉。关于意大利籍科学家Fabrizia Ghezzo女士如何享受税收协定待遇问题,经研究,批复如下:
意大利籍科学家Fabrizia Ghezzo女士与深圳光启高等理工研究院分别于2010年9月和2012年9月签订了两份雇佣合同,合同期限分别为2010年9月1日至2012年8月31日和2012年9月1日至2014年8月31日。如果不考虑第二份合同中途作废、变更等因素,该科学家实质签订的雇佣合同期限为4年。为此,对于其在境内从事该受雇活动取得的报酬,你局拟从其在境内工作之日起开始征税。Fabrizia Ghezzo女士提出异议并认为,根据中国-意大利税收协定英文本第二十条规定,中国应在三年内免予征税。
经比较后发现,中国-意大利税收协定第二十条的英文本与中文本所表达的内容存在差异:中文本将停留不超过三年作为缔约国一方教师和研究人员在缔约国另一方享受免税待遇的条件,而按照英文本,缔约国一方教师和研究人员在缔约国另一方应享受最多不超过三年的免税期。
根据中国-意大利税收协定第二十九条“如有疑义,应以英文本为准”的规定,Fabrizia Ghezzo女士在深圳光启高等理工研究院受雇取得的报酬,前三年(2010年9月1日至2013年8月31日)应免征个人所得税。
国家税务总局
2013年5月17日
上一篇:税总函〔2013〕165号关于湖北等省市国家税务局执行内地与香港税收安排股息条款涉及受益所有人案例的处理意见
下一篇:财税〔2013〕29号关于确认中国红十字会总会中华全国总工会和中国宋庆龄基金会2012年度公益性捐赠税前扣除资格的通知
版权声明:
* 凡会计教练注明 “原创” 的所有作品,均为本网站合法拥有版权的作品,未经本网站授权,任何媒体、网站、个人不得转载、链接、转帖或以其他方式使用,如需转载请在文中显著位置标注“原文来源:会计教练”。
* 本网站的部分作品由网络用户和读者投稿,我们不确定投稿用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的权利,我们将按照规定及时更正与删除。【投诉通道】